1
00:00:05,701 --> 00:00:07,833
الراوي الذكر: في نظام العدالة الجنائية،

2
00:00:07,877 --> 00:00:11,359
الجرائم الجنسية هي
تعتبر شنيعة بشكل خاص.

3
00:00:11,402 --> 00:00:13,839
في مدينة نيويورك،
المحققين المخصصين

4
00:00:13,883 --> 00:00:15,624
الذين يحققون
هذه الجرائم الشنيعة

5
00:00:15,667 --> 00:00:17,191
هم أعضاء
من فرقة النخبة

6
00:00:17,234 --> 00:00:19,193
معروف
كوحدة الضحايا الخاصة.

7
00:00:19,236 --> 00:00:20,890
هذه هي قصصهم.

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,196
[ملاحظات درامية]

9
00:00:22,239 --> 00:00:23,284
- اغتصاب آخر؟

10
00:00:23,327 --> 00:00:24,415
- يبدو الأمر كذلك،
ملازم.

11
00:00:24,459 --> 00:00:25,634
الرجل يتبع الزوجة

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,070
إلى شقتها
حوالي الساعة 11:00

13
00:00:27,114 --> 00:00:28,593
نية
لاغتصابها.

14
00:00:28,637 --> 00:00:31,205
الزوج يعود إلى المنزل،
يتعرض للجلد بالمسدس.

15
00:00:31,248 --> 00:00:33,250
- تماما مثل واحد
على فريدريك دوغلاس.

16
00:00:33,294 --> 00:00:36,253
- أسوأ.
وبقي لفترة أطول هذه المرة.

17
00:00:36,297 --> 00:00:38,473
لقد تلقينا المكالمة
بعد الساعة 6:00 صباحًا بقليل

18
00:00:38,516 --> 00:00:40,257
المشتبه به تركهم
مقيد.

19
00:00:40,301 --> 00:00:43,434
استخدمت الزوجة سيري المنشط بالصوت
للاتصال بالرقم 911.

20
00:00:43,478 --> 00:00:45,132
- جيد لها.
- اه.

21
00:00:45,175 --> 00:00:46,698
- إذن فهي لا تزال
واعية؟

22
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
- إنهم يعملون عليها.

23
00:00:49,875 --> 00:00:52,139
- الموت، كامبيسي،
مرتين في أسبوعين.

24
00:00:52,182 --> 00:00:54,010
- صيف طويل وحار.

25
00:00:54,054 --> 00:00:56,099
إنهم يعملون على الزوجة،
سينثيا هاريس، هناك.

26
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
- إنها تعطي
وصف؟

27
00:00:57,187 --> 00:00:58,841
- ليس بعد.
EMTs على وشك الانتهاء.

28
00:00:58,884 --> 00:01:02,105
- السيدة هاريس؟
مرحبًا، أنا الملازم بنسون.

29
00:01:02,149 --> 00:01:03,367
هل يمكنك أن تقول لي أي شيء
عن الرجل

30
00:01:03,411 --> 00:01:05,369
من فعل هذا بك؟

31
00:01:05,413 --> 00:01:10,331
- لقد كان، أم، أسود،
طويل القامة.

32
00:01:10,374 --> 00:01:12,333
يتمسك.

33
00:01:12,376 --> 00:01:14,335
ابنتي.
يا إلهي.

34
00:01:14,378 --> 00:01:15,336
هل لديك ابنتي؟

35
00:01:15,379 --> 00:01:16,685
- ابنتك؟

36
00:01:16,728 --> 00:01:18,556
- صوفي، كانت في
النوم في القاعة.

37
00:01:18,600 --> 00:01:19,992
لقد شعرت بالحنين إلى الوطن
وعادت إلى المنزل في وقت مبكر.

38
00:01:20,036 --> 00:01:21,255
أعتقد أنه أخذها.

39
00:01:21,298 --> 00:01:23,039
- المبيت؟
كم عمر ابنتك؟

40
00:01:23,083 --> 00:01:24,258
- عمرها 12.
- حسنًا،

41
00:01:24,301 --> 00:01:26,129
دعونا نخرجها من هنا يا رفاق.
- [تنهدات]

42
00:01:26,173 --> 00:01:28,218
- سوف نجدها.
سوف نجدها.

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,568
- لا توجد مقاطع فيديو.
لا يوجد شهود حتى الآن.

44
00:01:30,612 --> 00:01:33,354
- حسنًا، لقد أخذ
ابنتهما البالغة من العمر 12 عامًا.

45
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
ربما لم تكن تريد أن ترى
سحبها للخارج

46
00:01:35,182 --> 00:01:37,009
في وضح النهار، لذلك دعونا
أغلق المبنى الآن.

47
00:01:37,053 --> 00:01:38,228
- عليه.

48
00:01:47,194 --> 00:01:49,326
- امسح هنا.

49
00:01:49,370 --> 00:01:51,328
[محادثة راديو الشرطة]

50
00:01:51,372 --> 00:01:54,375
[صافرة الإنذار نحيب]

51
00:02:03,297 --> 00:02:06,300
- السقف واضح.

52
00:02:14,308 --> 00:02:16,484
- أي شئ؟

53
00:02:16,527 --> 00:02:18,268
غرفة التخزين واضحة.

54
00:02:26,363 --> 00:02:27,712
- واضح في الردهة.

55
00:02:29,801 --> 00:02:32,456
- تحقق هناك.
- فورا.

56
00:02:32,500 --> 00:02:33,544
- واضح هنا.

57
00:02:33,588 --> 00:02:36,591
- واضح!

58
00:02:40,029 --> 00:02:41,291
- يا!

59
00:02:41,335 --> 00:02:43,380
مهلا، لقد وجدت لها!
استدعاء الحافلة!

60
00:02:43,424 --> 00:02:44,860
صوفي,
هل أنت بخير؟

61
00:02:44,903 --> 00:02:46,383
هل أنت بخير؟
تعال.

62
00:02:46,427 --> 00:02:48,342
تعال.
لقد حصلت عليك، هيا.

63
00:02:48,385 --> 00:02:51,475
هيا، لقد حصلت عليك.
حصلت عليك.

64
00:02:51,519 --> 00:02:53,521
يا!
أحتاج إلى نقالة هنا!

65
00:02:53,564 --> 00:02:56,350
تعال!
تعال.

66
00:02:56,393 --> 00:02:58,961
- ها أنت ذا.
لقد حصلنا عليك يا صوفي، لقد حصلنا عليك.

67
00:02:59,004 --> 00:03:00,397
- أين أمي
وأبي؟

68
00:03:00,441 --> 00:03:02,051
- إنهم بخير.
إنهم بخير.

69
00:03:02,094 --> 00:03:03,792
ستكون بخير،
صوفي.

70
00:03:03,835 --> 00:03:06,534
حسنًا،
سأركب معها.

71
00:03:06,577 --> 00:03:09,580
ابحث عن هذا الرجل.
مستعد؟

72
00:03:11,843 --> 00:03:14,803
[موسيقى درامية]

73
00:03:14,846 --> 00:03:22,854
♪

74
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
- مهلا. الاعتداء الجنسي،
الصدمة الثانوية.

75
00:04:02,546 --> 00:04:04,505
- ليلة مزدحمة. لدي زوج
والزوجة التي تعمل عليها.

76
00:04:04,548 --> 00:04:05,810
- [همس]
نعم، هؤلاء هم والديها.

77
00:04:05,854 --> 00:04:07,377
- يا إلهي.

78
00:04:07,421 --> 00:04:10,119
- صوفي، الدكتور باتل هو من سيفعل
اعتني بك، حسنا، عزيزتي؟

79
00:04:10,162 --> 00:04:11,338
- احصل عليها في هذا الخليج.

80
00:04:11,381 --> 00:04:13,992
- حسنًا، ستكون كذلك
على ما يرام.

81
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
- الملازم بنسون،
كيف حال الضحايا؟

82
00:04:16,038 --> 00:04:17,213
- على قيد الحياة.

83
00:04:17,257 --> 00:04:18,345
- نفس م.و. كما الأسبوع الماضي؟

84
00:04:18,388 --> 00:04:20,216
- على ما يبدو،
يبدو أن لدينا رجل سيء

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,696
العمل في منطقتك.

86
00:04:21,739 --> 00:04:23,219
أعني أننا سنقوم بفحص الحمض النووي،
ولكن أنا--

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,699
- أنت لا تزال تعاني من نقص الموظفين،
أليس كذلك؟

88
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
كل ما تحتاجه،
فقط أسأل.

89
00:04:26,788 --> 00:04:28,572
الدوريات العمودية
احصل على مخطط الأسبوع الماضي.

90
00:04:28,616 --> 00:04:31,401
- حسنا، ماذا عن أن أخاطب
نداء الأسماء التالي؟

91
00:04:31,445 --> 00:04:33,229
أيضا، سأحتاج إلى الاقتراض
زوجان من المحققين

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,231
لمقابلة الضحايا
عندما يكونون مستعدين للتحدث.

93
00:04:35,275 --> 00:04:36,928
- لقد حصلت عليه.
- شكرًا لك.

94
00:04:36,972 --> 00:04:39,191
- أريد أن أرى
سينثيا وصوفي.

95
00:04:39,235 --> 00:04:41,498
- الأطباء معهم،
السيد هاريس.

96
00:04:41,542 --> 00:04:44,196
الآن، فقط أخبرنا
ما تتذكره.

97
00:04:45,589 --> 00:04:47,417
- إنه غامض.

98
00:04:47,461 --> 00:04:49,419
لقد تم طردي.

99
00:04:49,463 --> 00:04:51,247
- خذ وقتك.

100
00:04:51,291 --> 00:04:56,687
- [تنهدات]
أعود إلى المنزل من العمل في وقت متأخر.

101
00:04:56,731 --> 00:05:02,389
يخرج
بمسدس على رأس سينثيا.

102
00:05:02,432 --> 00:05:04,478
مسدس-السياط لي.

103
00:05:04,521 --> 00:05:07,959
يجعلها تربطني

104
00:05:08,003 --> 00:05:10,353
ثم يغتصبها.

105
00:05:11,920 --> 00:05:14,966
- هل يمكنك وصفه؟

106
00:05:15,010 --> 00:05:18,143
- كبير، أسود، أواخر العشرينات.

107
00:05:18,187 --> 00:05:20,276
- وماذا عن شعره؟

108
00:05:20,320 --> 00:05:23,279
أي شيء يتعلق بالملابس
كان يرتدي؟

109
00:05:23,323 --> 00:05:27,283
- اه، قليلا من الأفرو،
نوع من قميص الفريق.

110
00:05:29,677 --> 00:05:33,289
- هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟

111
00:05:33,333 --> 00:05:35,726
- ربما.

112
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
أن المغتصب دفع؟

113
00:05:39,034 --> 00:05:41,384
لقد حذرني أخي
عنه.

114
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
- من هو أخوك؟

115
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
- وهو في العمل،
واحد واثنين.

116
00:05:46,737 --> 00:05:49,479
أنت لم تمسك
هذا الرجل حتى الآن؟

117
00:05:49,523 --> 00:05:51,220
- لم أراه
في الردهة،

118
00:05:51,263 --> 00:05:53,440
لكنه كان خلفي مباشرة.
لقد دفعني إلى الداخل.

119
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
- هل كان معه مسدس؟

120
00:05:55,442 --> 00:05:56,443
- نعم.

121
00:05:56,486 --> 00:05:59,620
وأعطيته حقيبتي
رقم التعريف الشخصي الخاص بي.

122
00:05:59,663 --> 00:06:02,231
أنا فقط--لقد فعلت
مهما قال لي

123
00:06:02,274 --> 00:06:04,276
لكنني كنت قلقة
بخصوص عودة زوجي للمنزل

124
00:06:04,320 --> 00:06:06,409
ذلك--
[تنهدات]

125
00:06:06,453 --> 00:06:08,455
كان يجب أن أصرخ.
كان يجب أن أحذر أليك!

126
00:06:08,498 --> 00:06:11,588
- سينثيا،
كان يمكن أن يقتلك.

127
00:06:11,632 --> 00:06:13,198
لقد نجوت.

128
00:06:13,242 --> 00:06:14,809
نجا زوجك.

129
00:06:14,852 --> 00:06:16,680
نجت ابنتك.

130
00:06:16,724 --> 00:06:19,466
- تمام.
تمام.

131
00:06:19,509 --> 00:06:21,598
- عفوا، علينا أن نبدأ
عدة الاغتصاب الآن.

132
00:06:21,642 --> 00:06:23,513
- تمام.

133
00:06:30,346 --> 00:06:32,479
- أهلا، كيف حال الضحايا؟

134
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
- ليست رائعة.

135
00:06:33,436 --> 00:06:34,872
- جعل الزوج يشاهد؟

136
00:06:34,916 --> 00:06:36,134
- نعم.
- ابن العاهرة.

137
00:06:36,178 --> 00:06:37,658
ثم يغتصب
الفتاة الصغيرة أيضاً؟

138
00:06:37,701 --> 00:06:40,051
- بعض من رجالنا
تعرف على شقيق الزوج.

139
00:06:40,095 --> 00:06:42,271
إنه شرطي جيد.

140
00:06:42,314 --> 00:06:43,620
- كان الله في عون هذا الرجل
عندما نقبض عليه.

141
00:06:43,664 --> 00:06:44,621
- نعم.

142
00:06:44,665 --> 00:06:45,709
- هل حصلت على الحمض النووي حتى الآن؟

143
00:06:45,753 --> 00:06:47,145
- أنا لا أعتقد ذلك.

144
00:06:47,189 --> 00:06:48,930
المحقق رولينز هو
متكئًا على م.

145
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
- رولينز؟
أوه، إنها حادة.

146
00:06:51,367 --> 00:06:52,890
نعم، لقد عملنا على قضية
معًا في بروكلين

147
00:06:52,934 --> 00:06:54,762
قبل بضع سنوات.
نوع من ضربه.

148
00:06:54,805 --> 00:06:56,198
- أوه، هل فعلت؟

149
00:06:56,241 --> 00:06:59,244
- نعم.
ربما سأذهب فقط لألقي التحية.

150
00:07:01,551 --> 00:07:02,726
المحقق رولينز.

151
00:07:06,164 --> 00:07:08,558
- عذاب، كيف حالك؟

152
00:07:08,602 --> 00:07:11,387
- أنا بخير. أنا بخير.
تهانينا.

153
00:07:11,431 --> 00:07:14,346
من هو الأب المحظوظ؟
شخص أعرفه؟

154
00:07:14,390 --> 00:07:15,609
- أنا لا أعتقد ذلك.

155
00:07:15,652 --> 00:07:19,743
- حسنًا، انتبه.
لدينا الكثير لنغطيه

156
00:07:19,787 --> 00:07:22,529
الكابتن ريس.

157
00:07:22,572 --> 00:07:24,008
- لقد سمعت
عن نمط المغتصب لدينا،

158
00:07:24,052 --> 00:07:25,793
لذلك لن أضيع
في أي وقت.

159
00:07:25,836 --> 00:07:29,405
SVU هنا لتوجيهك
من خلال التفاصيل ذات الصلة.

160
00:07:29,449 --> 00:07:30,798
الملازم (بينسون)؟

161
00:07:30,841 --> 00:07:32,800
- لذا الليلة الماضية،
حدث اغتصاب بالدفع

162
00:07:32,843 --> 00:07:35,150
حوالي ثلاث كتل
من الذي قبل أسبوع.

163
00:07:35,193 --> 00:07:37,718
كان لدى بيرب مسدس
واعتدى على كل عضو

164
00:07:37,761 --> 00:07:40,547
من الأسرة، بما في ذلك
ابنتهما البالغة من العمر 12 عامًا.

165
00:07:40,590 --> 00:07:44,028
- ونعم الضحايا
ذات صلة ب أخي الضابط .

166
00:07:44,072 --> 00:07:46,074
هذه عائلة.

167
00:07:46,117 --> 00:07:48,555
المحقق رولينز.

168
00:07:48,598 --> 00:07:50,513
- انظر، الضحية الأولى
عملت على هذا الرسم.

169
00:07:50,557 --> 00:07:51,775
والآن، ما زلنا ننتظر
للحمض النووي

170
00:07:51,819 --> 00:07:53,473
من هجمات الليلة الماضية

171
00:07:53,516 --> 00:07:57,259
لكن أحد الضحايا أعطانا
التفاصيل التي لا تتطابق مع هذا.

172
00:07:57,302 --> 00:07:58,869
الآن، أخذ
بطاقات ائتمان الزوجة،

173
00:07:58,913 --> 00:08:00,741
لذلك قمنا بوضع علامة عليهم.
لقد تركناها مفتوحة.

174
00:08:00,784 --> 00:08:03,657
- قم بمسح الحي.
اعتمد على CIs الخاص بك.

175
00:08:03,700 --> 00:08:06,529
ليس لدي أي مشاكل
مع التوقف والتفتيش الليلة.

176
00:08:06,573 --> 00:08:08,531
لقد ضرب منطقتنا
مرتين هذا الأسبوع.

177
00:08:08,575 --> 00:08:11,273
يجب أن يكون له جذور هنا.
شخص يعرفه.

178
00:08:11,316 --> 00:08:14,363
- تذكر أنه مسلح،
خطير للغاية،

179
00:08:14,406 --> 00:08:15,886
النظر في وقت جدي.

180
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
- أعرف أن الجو حار.
حافظ على ستراتك.

181
00:08:18,454 --> 00:08:21,370
الوقت، المسافة، الغطاء
هم أصدقائك.

182
00:08:21,413 --> 00:08:24,547
لا يهمني إذا كان هذا الحثالة
يجعلها خلال الليل.

183
00:08:24,591 --> 00:08:27,550
أنا أهتم إذا فعلت.
مفهوم؟

184
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
الكل: مفهوم.
- نعم يا سيدي.

185
00:08:28,943 --> 00:08:31,119
- حسنًا،
دعونا نضربها.

186
00:08:35,906 --> 00:08:38,692
- أيها السادة، يريدون الانزلاق
هنا بسرعة؟

187
00:08:38,735 --> 00:08:41,782
- لا، لا، يا رجل.
لقد انتهى الإيقاف والتفتيش.

188
00:08:41,825 --> 00:08:44,567
- التوقف والصمت ليس كذلك.

189
00:08:44,611 --> 00:08:46,395
- هل رأيت هذا الرجل؟

190
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
- لماذا؟
هل ستطلق النار عليه؟

191
00:08:50,486 --> 00:08:51,792
- انظر مرة أخرى.

192
00:08:51,835 --> 00:08:54,272
- أعرف عشرة إخوة
الذين يبدون هكذا.

193
00:08:54,316 --> 00:08:57,319
- ابدأ بتسميتهم.

194
00:08:57,362 --> 00:08:59,451
- عفواً سيدتي، هل تسمحين بذلك؟
هل تمانع في النظر إلى هذه الصورة؟

195
00:08:59,495 --> 00:09:00,801
- لماذا أتعرض للمضايقة؟
أنا أمشي فقط.

196
00:09:00,844 --> 00:09:01,976
- حسنًا، فقط ضع اسمًا
إلى الوجه

197
00:09:02,019 --> 00:09:03,238
وبعد ذلك سنمضي قدما.

198
00:09:03,281 --> 00:09:04,456
- هل أنا رهن الاعتقال؟
خلاف ذلك،

199
00:09:04,500 --> 00:09:05,980
ليس من الضروري أن أجيب
أسئلتك.

200
00:09:06,023 --> 00:09:08,591
- حسنًا يا سيدتي، لقد اغتصب
فتاة تبلغ من العمر 12 عاما.

201
00:09:08,635 --> 00:09:10,550
أنت لا تريده
في الشارع.

202
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
- يو، هل رأيت هذا الرجل؟
- أنا لا أعرفه.

203
00:09:14,554 --> 00:09:15,511
- ماذا عنك تبدو
في الرسم أولا،

204
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
ثم أجب؟

205
00:09:17,034 --> 00:09:18,601
ماذا عنك يا أخي؟
هل رأيت هذا الرجل؟

206
00:09:18,645 --> 00:09:21,038
- ربما كان هنا
منذ حوالي نصف ساعة.

207
00:09:21,082 --> 00:09:23,606
كان لديه واحد منهم
قمصان الإرتداد على.

208
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
رقم 23.

209
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
- وأنت متأكد
أنت لم ترى هذا الرجل؟

210
00:09:27,654 --> 00:09:29,569
- لا، أتمنى
يمكنني مساعدتك،

211
00:09:29,612 --> 00:09:31,092
لكنني لم أر قط
ذلك الرجل من قبل.

212
00:09:31,135 --> 00:09:32,223
- شكرا لك يا سيدي.

213
00:09:32,267 --> 00:09:33,442
حسناً، كان ذلك عديم الفائدة.

214
00:09:33,485 --> 00:09:34,530
ما نحن، 0 لمدة 6؟

215
00:09:34,574 --> 00:09:35,792
- انتظر، ربما لا.

216
00:09:35,836 --> 00:09:38,055
لقد حصل رولينز على ضربة قوية للتو
على البطاقة المصرفية.

217
00:09:38,099 --> 00:09:39,491
- هذا الرجل؟

218
00:09:39,535 --> 00:09:42,538
- نعم.
حصلت عليه هنا.

219
00:09:45,715 --> 00:09:47,630
- طيب، منذ متى
كان هذا؟

220
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
- ربما 15 دقيقة.

221
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
- من الصعب رؤية وجهه.

222
00:09:50,546 --> 00:09:51,721
- هل لديك أي شيء آخر؟

223
00:09:51,765 --> 00:09:55,116
- لا، ولكني أراه.
أخرجت 200 دولار.

224
00:09:55,159 --> 00:09:57,814
أراد المزيد،
ولكن قلت له أن هذا هو الحد الأقصى.

225
00:09:57,858 --> 00:09:59,337
اعتقدت انه سوف
أطلق علي النار.

226
00:09:59,381 --> 00:10:00,556
- كان لديه مسدس؟

227
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
- رأيت شيئا
على جانبه الأيمن.

228
00:10:02,123 --> 00:10:03,690
- قفل الحي إلى أسفل.

229
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
- المركزية، تشكل محيطا
حوالي شارع 131.

230
00:10:05,692 --> 00:10:08,303
دع العبور يعرف أن الجاني كان
شوهد آخر مرة منذ 15 دقيقة.

231
00:10:08,346 --> 00:10:09,565
- نحن على ذلك.
- حسنًا، جيد.

232
00:10:09,609 --> 00:10:11,872
اطلب من الوحدات إغلاق أي أجهزة صراف آلي
في قطاعهم.

233
00:10:11,915 --> 00:10:14,309
لقد بلغ الحد الأقصى هنا،
لكنه يمكن أن يحاول الآخرين.

234
00:10:14,352 --> 00:10:16,354
- لقد حصلت عليه.

235
00:10:19,531 --> 00:10:20,750
- رصدته؟

236
00:10:20,794 --> 00:10:22,491
- نعم، كان في بوديجا
منذ 15 دقيقة.

237
00:10:22,534 --> 00:10:25,363
- 10-13. المشتبه به توجه جنوبا
على فريدريك دوغلاس و 129

238
00:10:25,407 --> 00:10:26,669
تجاه المشاريع.

239
00:10:26,713 --> 00:10:29,106
- وهذا هو كلايتون باول
منازل.

240
00:10:29,150 --> 00:10:30,673
المركزية،
الحصول على الطيران.

241
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
- دعونا نتحرك.
- انسخ ذلك، إير 2 في الطريق.

242
00:10:32,327 --> 00:10:35,330
[صافرة الإنذار نحيب]

243
00:10:36,940 --> 00:10:39,508
- توقف!
تجميد!

244
00:10:40,901 --> 00:10:41,858
[زقزقة صفارة الإنذار]

245
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
[صراخ الإطارات]

246
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
توقف!
شرطة!

247
00:10:45,166 --> 00:10:49,083
- عبرت 127،
تشغيل الغرب إلى المشاريع!

248
00:10:49,126 --> 00:10:50,911
[صراخ الإطارات]
- ها هو، هناك!

249
00:10:50,954 --> 00:10:53,740
هناك حق! اذهب، اذهب!
اقطعوه! اقطعوه!

250
00:10:53,783 --> 00:10:56,743
[موسيقى درامية]

251
00:10:56,786 --> 00:10:59,789
[صافرة الإنذار نحيب]

252
00:11:03,924 --> 00:11:05,447
- أنا آسف.
- إذهب! إذهب! إذهب!

253
00:11:09,930 --> 00:11:12,889
[طلقات نارية]

254
00:11:12,933 --> 00:11:14,282
- اتصل به.

255
00:11:14,325 --> 00:11:17,024
- إطلاق نار،
منازل كلايتون باول.

256
00:11:21,245 --> 00:11:22,420
- يا.

257
00:11:22,464 --> 00:11:23,813
- هل الجميع بخير؟

258
00:11:23,857 --> 00:11:25,902
- لقد حصلنا عليه.
لقد حصلنا على اللقيط.

259
00:11:25,946 --> 00:11:27,425
- كان ذاهبا لبندقيته.

260
00:11:27,469 --> 00:11:30,037
- حسنًا، قم بتأمين المكان الآن.
كاريسي، احصل على سلاحه.

261
00:11:30,080 --> 00:11:32,082
تحقق من العناصر الحيوية.

262
00:11:36,043 --> 00:11:39,046
[تذمر الحشد]

263
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
حصلت على البندقية؟

264
00:11:54,061 --> 00:11:55,889
[صافرة الإنذار نحيب]

265
00:11:55,932 --> 00:11:57,281
- واضح.

266
00:11:57,325 --> 00:11:58,805
- أين بندقيته؟
- لا أرى ذلك.

267
00:11:58,848 --> 00:12:00,328
- كاريسي،
أين السلاح؟

268
00:12:00,371 --> 00:12:02,243
- حصلت على المفاتيح.
إنه بالكاد يتنفس، يبدو--

269
00:12:02,286 --> 00:12:04,158
- أين بندقيته؟
الحافلة في طريقها.

270
00:12:04,201 --> 00:12:05,855
- [تمتم]
يسوع...

271
00:12:05,899 --> 00:12:07,683
- لماذا يجب أن يكون هؤلاء الرجال
إطلاق النار عليهم طوال الوقت؟

272
00:12:07,727 --> 00:12:10,468
- أرني البندقية!

273
00:12:10,512 --> 00:12:12,253
- وصل إلى سلاح.
رأيت.

274
00:12:12,296 --> 00:12:14,298
- حسنًا، ابدأ بالبحث.
لا بد أنه رماها.

275
00:12:14,342 --> 00:12:16,126
- كان يطلق النار علينا.
سمعت ذلك.

276
00:12:16,170 --> 00:12:17,345
- لا تقل كلمة واحدة.

277
00:12:17,388 --> 00:12:18,563
- مهلا، حصلت على المحفظة.

278
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
- تمام.

279
00:12:20,391 --> 00:12:22,132
- حصلت على النقود.

280
00:12:22,176 --> 00:12:24,308
لا توجد بطاقات الائتمان أو أجهزة الصراف الآلي.
رخصة قيادة فقط،

281
00:12:24,352 --> 00:12:28,269
يقول اسمه
تيرينس رينولدز، 22 عامًا.

282
00:12:28,312 --> 00:12:29,487
يعيش هنا
في الطابق الخامس.

283
00:12:29,531 --> 00:12:31,359
- يا. سوف تفعلون ذلك
اتركه هناك؟

284
00:12:31,402 --> 00:12:34,057
رجال الشرطة يطلقون النار على آخر أعزل
الرجل الأسود ثم يتركه ليموت؟

285
00:12:34,101 --> 00:12:35,189
- لماذا أنت قلقة جدا
عن رجل

286
00:12:35,232 --> 00:12:36,190
الذي اغتصب طفلا للتو؟
- يا.

287
00:12:36,233 --> 00:12:37,452
- حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

288
00:12:37,495 --> 00:12:38,758
- سيارة الإسعاف
في الطريق سيدتي

289
00:12:38,801 --> 00:12:40,324
- يا رفاق بحاجة
لتسليم أسلحتهم

290
00:12:40,368 --> 00:12:41,543
وهم جميعا بحاجة للحصول على
الى المستشفى.

291
00:12:41,586 --> 00:12:43,197
- لنسبة الكحول في الدم
وشاشة السموم.

292
00:12:43,240 --> 00:12:44,372
أنا أعرف التدريبات.
- تمام.

293
00:12:44,415 --> 00:12:45,547
- سأحتاج
أسلحتك.

294
00:12:45,590 --> 00:12:46,809
- لقد كانت لقطة جيدة،
كابتن.

295
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
ركض.
كان يحتمي.

296
00:12:48,245 --> 00:12:50,073
- توقف عن الحديث،
المحقق.

297
00:12:50,117 --> 00:12:52,336
لا تقل شيئا لأحد.
انتظر مندوبك.

298
00:12:52,380 --> 00:12:54,208
سآخذ بنادقكم
هنا.

299
00:12:54,251 --> 00:12:55,992
- احصل على اسمه
إلى الوقت الحقيقي.

300
00:12:56,036 --> 00:12:57,951
معرفة ما إذا كان لديهم
أي شيء عليه.

301
00:12:57,994 --> 00:12:59,256
مصادرة الهواتف.

302
00:12:59,300 --> 00:13:00,562
شخص ما يمكن أن يكون
حصلت على هذا على الفيديو.

303
00:13:00,605 --> 00:13:01,824
- هذا الحشد ليس كذلك
ستعمل مساعدتنا.

304
00:13:01,868 --> 00:13:03,608
- حسنا، أقنعهم
خلاف ذلك.

305
00:13:03,652 --> 00:13:05,262
- أين الحافلة بحق الجحيم؟
انه ينزلق بعيدا.

306
00:13:05,306 --> 00:13:06,786
- حسنا، الحافلة
في طريقها.

307
00:13:06,829 --> 00:13:08,222
إنهم قادمون.
اسمعي، سأبقى معه.

308
00:13:08,265 --> 00:13:09,658
تذهب للبحث
المبنى.

309
00:13:09,701 --> 00:13:11,007
- ألا يجب أن أنتظر
للحصول على مذكرة؟

310
00:13:11,051 --> 00:13:12,356
- نعم سأفعل
اتصل بواحد.

311
00:13:12,400 --> 00:13:14,794
حسنًا، في هذه الأثناء،
فقط كن مبدعا، حسنا؟

312
00:13:14,837 --> 00:13:16,099
لقد سرق أموالهم.
لقد سرق

313
00:13:16,143 --> 00:13:17,361
بطاقاتهم الائتمانية،
مجوهراتهم.

314
00:13:17,405 --> 00:13:19,276
نحن بحاجة إلى ربطه
لتلك الاغتصاب في اسرع وقت ممكن.

315
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
- حسنًا.

316
00:13:25,630 --> 00:13:27,458
أين تيرينس
احتفظ بأغراضه؟

317
00:13:27,502 --> 00:13:29,069
- ألا تحتاج إلى مذكرة؟
- سوف يكون هنا في أي ثانية.

318
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
لماذا؟
هل لديك شيء تخفيه؟

319
00:13:30,548 --> 00:13:32,637
- هل كان ذلك تيرينس
من اصيب بالرصاص؟ لماذا؟

320
00:13:32,681 --> 00:13:34,422
- ركض.

321
00:13:34,465 --> 00:13:36,337
هل يمكنني النظر هنا؟

322
00:13:36,380 --> 00:13:38,513
نعم أو لا؟ ماذا يوجد هنا
أنك لا تريد مني أن أرى؟

323
00:13:38,556 --> 00:13:41,559
- إنها ليست حتى لي.
تفضل وانظر يا رجل.

324
00:13:43,561 --> 00:13:45,085
- كيف جيدا هل تعرف
زميلك في الغرفة؟

325
00:13:45,128 --> 00:13:46,390
- التقينا منذ ثلاثة أشهر
على كريغزلست.

326
00:13:46,434 --> 00:13:47,696
إنه رجل هادئ.

327
00:13:47,739 --> 00:13:49,263
- تمام.
حسنا، لديه حبوب هنا.

328
00:13:49,306 --> 00:13:51,352
لديه عدد قليل من المفاصل.
وهذا يعطيني سببا محتملا

329
00:13:51,395 --> 00:13:53,615
للبحث في هذا المكان كله.
لقد فهمت ذلك، أليس كذلك؟

330
00:13:53,658 --> 00:13:55,486
- لا.
- هل تغطي عليه؟

331
00:13:55,530 --> 00:13:57,097
وهذا يجعلك ملحقًا
إلى الاغتصاب

332
00:13:57,140 --> 00:13:58,750
لفتاة تبلغ من العمر 12 عامًا.
هل كنت في ذلك؟

333
00:13:58,794 --> 00:14:01,579
- ن-ن-لا. لا.
أنظر أينما تريد يا رجل.

334
00:14:03,146 --> 00:14:04,539
- أين كان الليلة الماضية؟

335
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
- لا أعلم، كنت أعمل.
يمكنك أن تسأل رئيسي.

336
00:14:06,584 --> 00:14:09,587
- صدقني سأفعل.

337
00:14:11,894 --> 00:14:13,591
زميلك في الغرفة قام بقص شعره
مؤخرا؟

338
00:14:13,635 --> 00:14:16,768
- ناه يا رجل.
كان لديه دائما يتلاشى.

339
00:14:21,338 --> 00:14:23,427
- بيني انتي حيازة المخدرات
لا يساعدني، كاريسي.

340
00:14:23,471 --> 00:14:25,342
لا بطاقات الائتمان المسروقة؟

341
00:14:25,386 --> 00:14:27,388
نعم الأمر هو
في طريقها.

342
00:14:27,431 --> 00:14:29,825
احصل على CSU هناك.
ابحث عن الدم،

343
00:14:29,869 --> 00:14:33,394
الحمض النووي للضحية، كل شيء.
دعنا نذهب.

344
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
تاكر.

345
00:14:34,874 --> 00:14:36,266
ماذا، هل تنام مع الراديو
تحت وسادتك؟

346
00:14:36,310 --> 00:14:37,615
- لا أحتاج واحدة.

347
00:14:37,659 --> 00:14:39,182
الشرطة تطلق النار على آخر
شاب أسود، كلمة يسافر.

348
00:14:39,226 --> 00:14:40,575
هل هذا هم؟

349
00:14:40,618 --> 00:14:41,837
- نعم. كل شيء يجري
تم الاعتناء به.

350
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
- حسنًا.
أنا أفهم أن لديهم

351
00:14:43,534 --> 00:14:45,319
48 ساعة للتحدث مع IAB
والإدلاء بأقوالهم

352
00:14:45,362 --> 00:14:47,843
ولكن إذا أخذوا كل 48، الخاص بك
المنطقة ستكون مشتعلة

353
00:14:47,887 --> 00:14:49,105
- سأتحدث معهم.

354
00:14:49,149 --> 00:14:50,106
- ليس بدوني،
لن تفعل ذلك.

355
00:14:50,150 --> 00:14:51,673
- السيدة دينزلر.

356
00:14:51,716 --> 00:14:53,327
تحرك وقف المحقق
بسرعة أيضا، هاه؟

357
00:14:53,370 --> 00:14:55,068
- إذا كنت هنا، تاكر،
أنا هنا.

358
00:14:55,111 --> 00:14:56,634
- سهلا يا رفاق، نحن جميعا
في نفس الفريق، أليس كذلك؟

359
00:14:56,678 --> 00:14:58,680
- قيل لنا
أن ابننا كان هنا.

360
00:14:58,723 --> 00:15:00,334
- تيرينس رينولدز.
- السيدة رينولدز--

361
00:15:00,377 --> 00:15:02,379
- تلقينا مكالمة تقول
أنه تم إطلاق النار عليه.

362
00:15:02,423 --> 00:15:04,947
- كان.
وهو في الجراحة الآن.

363
00:15:04,991 --> 00:15:07,080
- ماذا حدث؟
- ما زلنا نحقق.

364
00:15:07,123 --> 00:15:10,474
ما نعرفه هو أن ابنك
قاد الشرطة في مطاردة على الأقدام.

365
00:15:10,518 --> 00:15:12,520
- انتظر الشرطة
أطلقت عليه النار؟

366
00:15:12,563 --> 00:15:13,303
- هل تعرف أي شيء
حول مكان وجود ابنك

367
00:15:13,347 --> 00:15:15,044
الليلة الماضية؟

368
00:15:15,088 --> 00:15:16,437
- لا، هو لا يعيش معنا.
- أطلقت عليه النار؟

369
00:15:16,480 --> 00:15:17,438
لماذا ستطلق النار عليه؟

370
00:15:17,481 --> 00:15:19,309
- اهدأ.
اهدأ.

371
00:15:19,353 --> 00:15:20,354
- هل هذا طبيبه؟

372
00:15:20,397 --> 00:15:22,617
- وهذا واحد منهم.

373
00:15:33,454 --> 00:15:35,021
- أنا--أنا آسف جدًا.

374
00:15:36,196 --> 00:15:38,894
- لا.

375
00:15:38,938 --> 00:15:43,029
لا، ليس ابني.

376
00:15:43,072 --> 00:15:46,075
لا.
[ينتحب]

377
00:15:49,600 --> 00:15:52,603
لا.

378
00:15:58,435 --> 00:16:00,002
- رأيته على شاشة التلفزيون.
هذا هو الرجل.

379
00:16:00,046 --> 00:16:01,351
- حسنًا، انتظري،
خذ وقتك.

380
00:16:01,395 --> 00:16:03,223
نحن بحاجة للتأكد،
لذا انظر إليهم جميعًا.

381
00:16:03,266 --> 00:16:05,051
- لا لا، إنه هو.
شعره أقصر قليلاً

382
00:16:05,094 --> 00:16:06,269
لكنه هو.

383
00:16:13,407 --> 00:16:15,061
- هذا يبدو واحدا
قليلا مثله

384
00:16:15,104 --> 00:16:17,628
لكنه--إنه شاب
في تلك الصورة.

385
00:16:17,672 --> 00:16:18,673
هل هو قديم؟

386
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
- لا، انها الحالية.

387
00:16:20,501 --> 00:16:22,416
- أنا--

388
00:16:22,459 --> 00:16:26,724
أنا آسف، أعتقد أنه كان أكبر سنا
وأكثر صرامة منه.

389
00:16:26,768 --> 00:16:30,685
- تمام.

390
00:16:30,728 --> 00:16:32,426
شكرا جزيلا لك
من أجل الدخول.

391
00:16:32,469 --> 00:16:33,601
- هل تحصل على الهوية؟

392
00:16:33,644 --> 00:16:36,038
- ليس حقيقيًا.
رولينز؟

393
00:16:36,082 --> 00:16:38,432
- على الفور، اختار تيرينس
الحق في الخروج من البوابة.

394
00:16:38,475 --> 00:16:40,042
- إنها 50/50.

395
00:16:40,086 --> 00:16:41,043
- ثلاثة من رجال الشرطة الذين فكروا
كان يسحب مسدسا

396
00:16:41,087 --> 00:16:42,566
أننا لا نستطيع العثور عليها.

397
00:16:42,610 --> 00:16:43,698
- ثلاثة من رجال الشرطة الذين نعرفهم،
التي عملنا معها.

398
00:16:43,741 --> 00:16:45,134
أعني،
الموت صلب كالصخر.

399
00:16:45,178 --> 00:16:47,223
- حسنا، كاريسي،
إحضار ضحية الأسبوع الماضي.

400
00:16:47,267 --> 00:16:48,485
تبين لها مجموعة من الصور.

401
00:16:48,529 --> 00:16:50,574
انتقل إلى كل فيديو
من اطلاق النار.

402
00:16:50,618 --> 00:16:52,620
ربما يرمي البندقية.

403
00:16:52,663 --> 00:16:54,317
و رولينز،
أين هو هذا الحمض النووي بحق الجحيم؟

404
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
- لقد ذهب للتو
وصولا الى المختبر.

405
00:16:55,666 --> 00:16:58,017
- فاتبعه.
اختبرها بنفسك إذا كان عليك ذلك.

406
00:17:01,368 --> 00:17:03,326
[ملاحظات درامية]

407
00:17:03,370 --> 00:17:04,980
- تيرينس رينولدز
تناسب الوصف

408
00:17:05,024 --> 00:17:06,634
من المغتصب
كنا نلاحق.

409
00:17:06,677 --> 00:17:08,244
- هل حددت
نفسك؟

410
00:17:08,288 --> 00:17:10,594
- نعم وبعد ذلك
وفر المشتبه به.

411
00:17:10,638 --> 00:17:12,988
- وفي أي نقطة وجدت ذلك
ضروري لاطلاق النار من سلاحك؟

412
00:17:13,032 --> 00:17:14,859
- عندما اختبأ المشتبه به
في المدخل

413
00:17:14,903 --> 00:17:16,818
وسحبت شيئا
خارج حزام خصره.

414
00:17:16,861 --> 00:17:19,560
في تلك اللحظة،
شعرت بوضوح أن حياتي

415
00:17:19,603 --> 00:17:22,041
وحياة زملائي
كان الضباط في خطر.

416
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
- لماذا شعرت بهذه الطريقة؟

417
00:17:23,607 --> 00:17:25,435
- هرب بلا سبب.

418
00:17:25,479 --> 00:17:28,873
لقد طاردنا، وعندما فعلنا ذلك
بعد ذلك حاصرته

419
00:17:28,917 --> 00:17:31,659
لقد وصل إلى شيء أنا
كان لديه سبب للاعتقاد بأنه كان مسدسا.

420
00:17:31,702 --> 00:17:32,703
- هل رأيت ذلك؟

421
00:17:32,747 --> 00:17:34,575
- قيل لنا
وكان المشتبه به مسلحا.

422
00:17:34,618 --> 00:17:36,794
شعرت بحياتي وحياتي
من زملائي الضباط

423
00:17:36,838 --> 00:17:38,144
كانوا في خطر.

424
00:17:38,187 --> 00:17:39,797
- لذلك أفرغت
المقطع الخاص بك؟

425
00:17:39,841 --> 00:17:42,235
- لا، لقد أطلقت
ثلاث مرات.

426
00:17:42,278 --> 00:17:44,628
- اثنان من زملائك الضباط
أفرغت مقاطعهم.

427
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
لماذا توقفت
في الثالثة؟

428
00:17:46,717 --> 00:17:49,894
- اه، لم يكن لدي جيدة
بصري عليه كما فعلوا.

429
00:17:49,938 --> 00:17:51,461
- أوه، لم تفعل؟

430
00:17:51,505 --> 00:17:53,811
ومع ذلك كنت تعلم أنه كان مسلحاً
في الوقت الذي أطلقت؟

431
00:17:55,639 --> 00:17:57,946
- أحسست بحياتي والحياة
من زملائي الضباط

432
00:17:57,989 --> 00:18:01,732
كانوا في خطر.

433
00:18:01,776 --> 00:18:03,473
هل نحن جيدون؟

434
00:18:03,517 --> 00:18:05,562
- بالكاد.
شيء آخر.

435
00:18:08,565 --> 00:18:12,134
قصتك، إلى جانب المبلغ
من الطلقات التي أطلقتها

436
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
متسقة بشكل ملحوظ

437
00:18:13,744 --> 00:18:15,529
مع ذلك الخاص بك
زملائه الضباط.

438
00:18:15,572 --> 00:18:17,705
- الحقيقة ثابتة،
ملازم.

439
00:18:17,748 --> 00:18:20,708
- ربما، ولكن عادة
انها ليست حرفيا.

440
00:18:20,751 --> 00:18:22,013
- في المرة القادمة
أنت تقوم بإعداد شعبك،

441
00:18:22,057 --> 00:18:23,406
أخبرهم أن يستخدموا
كلماتهم الخاصة.

442
00:18:23,450 --> 00:18:24,712
- سأأخذ ذلك
تحت النصيحة.

443
00:18:24,755 --> 00:18:26,975
- من فضلك افعل.

444
00:18:27,018 --> 00:18:28,977
سأعود حالا.

445
00:18:29,020 --> 00:18:32,023
[فتح وإغلاق الباب]

446
00:18:37,986 --> 00:18:40,510
الظهور شخصيا.
أخبار سيئة؟

447
00:18:40,554 --> 00:18:42,686
- لم أكن أريد أن أضعه
في الكتابة.

448
00:18:42,730 --> 00:18:43,687
- هوية سيئة على الضحية الأولى؟

449
00:18:43,731 --> 00:18:46,603
- الأمر أسوأ.

450
00:18:46,647 --> 00:18:48,736
لقد عاد الحمض النووي.

451
00:18:48,779 --> 00:18:51,608
الدفعتان متطابقتان،
ولكن لدينا perp--

452
00:18:51,652 --> 00:18:55,656
أيا كان--
ليس تيرينس رينولدز.

453
00:18:55,699 --> 00:18:57,832
لذلك المغتصب لدينا
لا يزال هناك،

454
00:18:57,875 --> 00:19:00,791
وأكثر من ذلك إلى هذه النقطة--

455
00:19:00,835 --> 00:19:03,359
- هؤلاء الضباط الثلاثة
قتل رجلا بريئا.

456
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
- كم أكثر؟

457
00:19:18,679 --> 00:19:21,682
كم مرة أخرى
هل يجب أن نحزن على الموت؟

458
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
من الشباب الأسود الأبرياء

459
00:19:23,727 --> 00:19:26,295
على أيدي من كان
أقسم على الخدمة والحماية؟

460
00:19:26,339 --> 00:19:28,428
كم من الناس يجب أن يموتوا؟

461
00:19:28,471 --> 00:19:34,303
الجميع: لا أكثر! لا أكثر!
لا أكثر! لا أكثر!

462
00:19:34,347 --> 00:19:36,566
- وهكذا المدينة كلها
على الغليان.

463
00:19:36,610 --> 00:19:39,743
- لا بد لي من الاجتماع
هيئة محلفين كبرى.

464
00:19:39,787 --> 00:19:41,963
يقول DA أنه كذلك
فرصتي الأخيرة للعمل في طريقي

465
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
العودة إلى النعم الطيبة
من قاعة المدينة.

466
00:19:44,095 --> 00:19:45,488
- إذن فهم يشنقونك
خارج لتجف.

467
00:19:45,532 --> 00:19:46,663
- السياسيون يريدون
لائحة اتهام.

468
00:19:46,707 --> 00:19:47,969
DA يريد لائحة اتهام.

469
00:19:48,012 --> 00:19:49,188
وإذا فشلت في الحصول عليه،
إنه علي.

470
00:19:49,231 --> 00:19:50,624
- لذا عليك الضغط من أجل واحدة،

471
00:19:50,667 --> 00:19:52,669
على الرغم من هؤلاء الضباط
كانوا مجرد القيام بعملهم؟

472
00:19:52,713 --> 00:19:54,105
- وظائفهم؟

473
00:19:54,149 --> 00:19:56,760
أطلقوا النار على شخص أعزل
طالب جامعي 35 مرة.

474
00:19:56,804 --> 00:20:00,155
- كنا في المطاردة الساخنة
من مغتصب خطير

475
00:20:00,199 --> 00:20:03,593
تطابق تيرينس مع BOLO
وصولاً إلى قميصه، ركض--

476
00:20:03,637 --> 00:20:04,899
- رجل أسود
في قميص كرة السلة

477
00:20:04,942 --> 00:20:06,988
يركض عندما يتوقف
من قبل الشرطة؟

478
00:20:07,031 --> 00:20:08,294
أنت على حق، فهو يستحق
عقوبة الإعدام.

479
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
- هذا ليس كذلك
ما أقوله.

480
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
- ليست كذلك؟
[يطرق الباب]

481
00:20:13,299 --> 00:20:16,476
- مستشار...
والملازم بنسون.

482
00:20:16,519 --> 00:20:19,479
أنا على ثقة أنك هنا ل
أؤكد لصديقنا السيد باربا

483
00:20:19,522 --> 00:20:22,003
أن هذا كان
اطلاق نار جيد؟

484
00:20:22,046 --> 00:20:24,658
أو هل هذا يتعلق
إلى المغتصب التسلسلي

485
00:20:24,701 --> 00:20:25,920
لم يتم القبض عليك بعد؟

486
00:20:25,963 --> 00:20:28,531
- في الحقيقة--

487
00:20:28,575 --> 00:20:30,229
في الواقع،
كنت أغادر للتو.

488
00:20:35,277 --> 00:20:37,845
- فالس قيصر العلاقات العامة في شرطة نيويورك
في مكتبي.

489
00:20:37,888 --> 00:20:39,281
يجب أن يكون هذا
يوم حظي.

490
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
ماذا يفعل المفوض
تريد الآن؟

491
00:20:41,631 --> 00:20:43,372
- أعرف قاعة المدينة
وله أجندتهم

492
00:20:43,416 --> 00:20:47,637
ولكن ما نريد--
ما تحتاجه المدينة هو الوضوح.

493
00:20:47,681 --> 00:20:48,682
- الوضوح؟

494
00:20:48,725 --> 00:20:50,118
- هؤلاء رجال الشرطة كانوا
مطاردة

495
00:20:50,161 --> 00:20:54,253
مشتبه به مسلح
الذي اغتصب طفلة تبلغ من العمر 12 عامًا.

496
00:20:54,296 --> 00:20:56,080
المضي قدما في ذلك.

497
00:20:56,124 --> 00:20:58,822
اشرح لماذا نيويورك ليست كذلك
بالتيمور أو فيرغسون.

498
00:20:58,866 --> 00:21:04,263
- أو كليفلاند أو لوس أنجلوس
أو جزيرة ستاتن.

499
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
ترى المشكلة؟
هناك نمط.

500
00:21:05,829 --> 00:21:08,267
- لم يكن هذا
جزء منه.

501
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
كلما أسرعت هيئة المحلفين الكبرى
يمسح هؤلاء الثلاثة،

502
00:21:10,356 --> 00:21:12,401
كلما أسرعت المدينة
يمكن أن يبدأ في الشفاء.

503
00:21:12,445 --> 00:21:14,098
- [يسخر]

504
00:21:14,142 --> 00:21:15,665
اعتاد أن يكون متسرعًا في الحكم.
الآن هو الاندفاع للشفاء.

505
00:21:15,709 --> 00:21:17,667
[يطرق الباب]

506
00:21:17,711 --> 00:21:20,017
- السيد باربا، القس كيرتس
أود أن أتحدث معك.

507
00:21:20,061 --> 00:21:21,105
- سأتصل به مرة أخرى.

508
00:21:21,149 --> 00:21:22,193
- في الواقع، انه هنا.

509
00:21:23,194 --> 00:21:24,892
- السيد باربا.

510
00:21:24,935 --> 00:21:27,547
- القس كيرتس.
المستشار هندرسون.

511
00:21:27,590 --> 00:21:28,852
- نائب المفوض،

512
00:21:28,896 --> 00:21:30,245
سعيد لرؤيتك
أخذت مصلحة.

513
00:21:30,289 --> 00:21:32,856
- دائماً.

514
00:21:32,900 --> 00:21:36,512
السيد والسيدة رينولدز، بالنيابة
لمفوض الشرطة،

515
00:21:36,556 --> 00:21:39,776
أود أن أعرب
خالص تعازينا.

516
00:21:41,387 --> 00:21:42,388
- شكرًا لك.

517
00:21:42,431 --> 00:21:44,564
- كنت أقول فقط
السيد باربا،

518
00:21:44,607 --> 00:21:48,263
المفوض يريد كاملا
والتحقيق الشامل

519
00:21:48,307 --> 00:21:50,744
لضمان تحقيق العدالة.

520
00:21:50,787 --> 00:21:53,268
- أنا متأكد من أنه يفعل،
كما نفعل نحن.

521
00:21:53,312 --> 00:21:55,531
- الآن، أنت الأول
لسماع هذا.

522
00:21:55,575 --> 00:21:59,274
شرطة نيويورك معلقة
الضباط المعنيين.

523
00:21:59,318 --> 00:22:00,536
- بدون أجر؟

524
00:22:00,580 --> 00:22:02,364
- هذه قضية النقابة.

525
00:22:02,408 --> 00:22:04,975
سأتركك
في الأيدي القادرة جدا

526
00:22:05,019 --> 00:22:06,194
من ADA.

527
00:22:08,414 --> 00:22:11,634
- السيد والسيدة رينولدز،
من فضلك.

528
00:22:11,678 --> 00:22:13,810
- لقد وضعوك
في المقعد الساخن، السيد باربا.

529
00:22:13,854 --> 00:22:15,725
- أريد فقط أن أحصل عليه
إلى الحقيقة.

530
00:22:15,769 --> 00:22:17,553
- كلنا نفعل ذلك.

531
00:22:17,597 --> 00:22:19,860
لسوء الحظ، مؤخرا
لقد تم تزوير هيئات المحلفين الكبرى،

532
00:22:19,903 --> 00:22:21,949
هكذا فعل مجتمعنا
فقدت الثقة في هذه العملية.

533
00:22:21,992 --> 00:22:23,951
- هذه العملية
ستكون مختلفة.

534
00:22:23,994 --> 00:22:26,649
- نحن هنا للتأكد من ذلك.
سنكون استباقيين.

535
00:22:26,693 --> 00:22:27,998
- تحريض الجمهور
لن يساعد.

536
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
- هذه ليست نيتنا.

537
00:22:29,478 --> 00:22:31,088
- آخر شيء نريده
هو المزيد من العنف.

538
00:22:31,132 --> 00:22:34,091
- ونحن في طريقنا لإجراء
التحقيق الموازي

539
00:22:34,135 --> 00:22:35,963
تشريح مستقل للجثة.

540
00:22:36,006 --> 00:22:37,791
نريد أن نقدم
وسيلة أخرى للناس

541
00:22:37,834 --> 00:22:40,315
الذي قد لا يشعر بالراحة
التحدث مع تطبيق القانون.

542
00:22:40,359 --> 00:22:41,838
- حسنًا،
وأنا أقدر ذلك،

543
00:22:41,882 --> 00:22:43,362
وسأكون ممتنًا أيضًا
أي دليل تجده

544
00:22:43,405 --> 00:22:44,928
يأتي مباشرة لي.

545
00:22:44,972 --> 00:22:46,408
دعونا لا نلعب هذا
في الصحافة.

546
00:22:46,452 --> 00:22:48,932
- وظيفتي هي الدعوة
للعائلة.

547
00:22:48,976 --> 00:22:51,935
سأفعل كل ما هو
في مصلحتهم.

548
00:22:51,979 --> 00:22:55,330
- وهذا الاهتمام،
بالنسبة لنا جميعا، هو العدالة.

549
00:22:57,245 --> 00:22:59,900
- كما هو الحال بالنسبة لنا جميعا.

550
00:22:59,943 --> 00:23:00,988
شكرا لك على حضورك.

551
00:23:01,031 --> 00:23:04,557
مرة أخرى،
السيد والسيدة رينولدز،

552
00:23:04,600 --> 00:23:06,559
نحن جميعا آسفون جدا
لخسارتك.

553
00:23:07,864 --> 00:23:10,867
- شكرًا لك.

554
00:23:12,347 --> 00:23:14,393
- أعلم أنك متعب
من هذا كابوكي، رافائيل،

555
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
وأنا كذلك.

556
00:23:16,482 --> 00:23:18,919
هذا العام وحده،
ما يقرب من 700 شخص

557
00:23:18,962 --> 00:23:20,616
تم إطلاق النار عليهم وقتلهم
من قبل الشرطة.

558
00:23:20,660 --> 00:23:24,446
الآن، لن يتوقف ذلك حتى
المدن تبدأ في إرسال رسالة.

559
00:23:27,971 --> 00:23:31,192
أنا-لا أستطيع أن أتخيل الضغط
أنك تحت.

560
00:23:31,235 --> 00:23:34,369
من فضلك،
افعل الشيء الصحيح هنا.

561
00:23:47,861 --> 00:23:49,471
- نكتشف ذلك
حول تعليقنا

562
00:23:49,515 --> 00:23:52,866
من خلال سماعه في الأخبار؟
الكثير من الاحترام.

563
00:23:52,909 --> 00:23:54,520
- تعتاد على ذلك.

564
00:23:54,563 --> 00:23:57,131
قاعة المدينة تبحث
للحملان الأضحية.

565
00:23:57,174 --> 00:23:58,915
- يا.

566
00:23:58,959 --> 00:24:00,003
- المحقق رولينز .

567
00:24:00,047 --> 00:24:02,136
- المحقق دونلان.
المحقق.

568
00:24:02,179 --> 00:24:03,267
- يا.

569
00:24:03,311 --> 00:24:04,791
- ما الذي تفعله هنا؟

570
00:24:06,662 --> 00:24:07,881
- لقد جاءت لمقابلتي.

571
00:24:07,924 --> 00:24:11,493
- حسنا،
كنت أغادر للتو.

572
00:24:11,537 --> 00:24:14,801
- نعم، وحصلت على زوجتي
والأطفال يبكون في المنزل.

573
00:24:15,802 --> 00:24:17,151
الأول الخاص بك؟

574
00:24:17,194 --> 00:24:18,239
- نعم.

575
00:24:18,282 --> 00:24:20,720
- حظ سعيد.

576
00:24:22,373 --> 00:24:25,464
- شكرًا.

577
00:24:25,507 --> 00:24:27,466
- آسف بشأن هؤلاء الرجال.
- اه، كل شيء على ما يرام.

578
00:24:27,509 --> 00:24:29,076
أنتم يا رفاق
تحت الكثير من التوتر.

579
00:24:29,119 --> 00:24:30,773
- نعم.

580
00:24:30,817 --> 00:24:34,821
بخصوص ذلك...

581
00:24:34,864 --> 00:24:35,996
أنت تعرف باربا.

582
00:24:36,039 --> 00:24:38,172
أي فكرة عن مكان وجوده
الذهاب مع هذا؟

583
00:24:38,215 --> 00:24:39,782
- بصراحة، لا أفعل.

584
00:24:43,220 --> 00:24:48,225
- الملازم الخاص بك، فين، و
كان كاريسي جميعهم في مكان الحادث.

585
00:24:49,575 --> 00:24:52,055
لقد حصلت SVU على ظهرنا،
أليس كذلك؟

586
00:24:52,099 --> 00:24:53,927
- نحن نعلم أنكم رجال شرطة جيدون.

587
00:24:57,017 --> 00:24:59,149
- لقد كان محاصرا.

588
00:24:59,193 --> 00:25:01,064
ذهبت يده
إلى خصره.

589
00:25:01,108 --> 00:25:03,066
وذلك عندما تستخدم
القوة القاتلة.

590
00:25:03,110 --> 00:25:05,939
لقد كان مذنباً بشيء ما.
وإلا لماذا يهرب؟

591
00:25:05,982 --> 00:25:10,247
- ربما من الأفضل عدم التحدث
حول هذا ... علنا.

592
00:25:12,641 --> 00:25:15,470
هيا ماذا عني
أعطيك مصعد المنزل؟

593
00:25:15,514 --> 00:25:17,254
- هل تعتقد أنني في حالة سكر؟

594
00:25:17,298 --> 00:25:19,300
- مم.

595
00:25:19,343 --> 00:25:22,346
- أنا بخير.

596
00:25:24,087 --> 00:25:26,916
اه.
[ضحكة مكتومة]

597
00:25:26,960 --> 00:25:30,224
ما الفرق
هل يصنع؟

598
00:25:30,267 --> 00:25:33,357
سوف يقومون بشنقنا،
أليس كذلك؟

599
00:25:40,451 --> 00:25:43,019
- السيد باربا،
لم يكن عليك النزول.

600
00:25:43,063 --> 00:25:44,194
- نعم فعلت.

601
00:25:44,238 --> 00:25:46,719
قرأت تقريرك.

602
00:25:46,762 --> 00:25:50,679
- انظر، أعرف أن هذا هو
حالة مأساوية،

603
00:25:50,723 --> 00:25:52,986
ولكن كما يقول،
إنهم ليسوا تفاحًا سيئًا.

604
00:25:53,029 --> 00:25:56,555
لا توجد اتهامات بالقوة المفرطة.
لا اتهامات بالعنصرية.

605
00:25:56,598 --> 00:25:57,947
- والثناء
من أجل النزاهة،

606
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
واجب الشرطة الجدير بالتقدير.

607
00:25:59,949 --> 00:26:01,690
- حتى أفضل وأذكى ما لدينا
يطلقون النار على الأبرياء.

608
00:26:01,734 --> 00:26:03,344
- لقد صدقوا المشتبه به
كان لديه سلاح

609
00:26:03,387 --> 00:26:04,954
وكان تهديدا
لأنفسهم وللمدنيين.

610
00:26:04,998 --> 00:26:05,955
كل هذا في تقريرنا.

611
00:26:05,999 --> 00:26:07,043
- نعم أنا أعلم.

612
00:26:07,087 --> 00:26:08,001
شاهدت الترسيب
كذلك.

613
00:26:08,044 --> 00:26:11,352
يبدو أن هناك فجوة.

614
00:26:11,395 --> 00:26:14,181
لقد قلت "شيء آخر"
ثم قطع.

615
00:26:16,749 --> 00:26:18,185
خلل؟

616
00:26:18,228 --> 00:26:21,231
- لا، أنا--كنا نظن
أنهم بدوا للتو

617
00:26:21,275 --> 00:26:23,843
قليلا من المدربين.

618
00:26:23,886 --> 00:26:26,889
- الإفراط في التدريب،
أو مدرب على الكذب؟

619
00:26:28,238 --> 00:26:29,936
- السابق.

620
00:26:29,979 --> 00:26:32,591
وقد نقل كل منهما حرفيا
التعريف القانوني

621
00:26:32,634 --> 00:26:34,114
من الاستخدام الضروري
من القوة.

622
00:26:34,157 --> 00:26:36,551
- نسمع ذلك كثيرا.
محامون.

623
00:26:36,595 --> 00:26:38,858
خلاصة القول،
لو كنت في مكانهم

624
00:26:38,901 --> 00:26:39,946
كنت سأطلق النار أيضًا.

625
00:26:39,989 --> 00:26:41,512
- 35 مرة؟

626
00:26:47,867 --> 00:26:49,129
- أماندا.

627
00:26:49,172 --> 00:26:50,652
- وا--

628
00:26:50,696 --> 00:26:52,349
ديكلان، ما أنت
تفعل هنا؟

629
00:26:52,393 --> 00:26:54,308
- إلى أي مدى أنت؟

630
00:26:55,744 --> 00:26:57,267
أنا على بعد 4000 ميل
في صربيا

631
00:26:57,311 --> 00:26:59,182
تحاول إنزال
عصابة للإتجار بالجنس.

632
00:26:59,226 --> 00:27:01,141
ما زلت سمعت عن ذلك.

633
00:27:01,184 --> 00:27:03,273
- سبعة أشهر.

634
00:27:03,317 --> 00:27:06,450
- إنها نهاية هذا الأسبوع
مرة أخرى في فبراير، عاصفة ثلجية؟

635
00:27:06,494 --> 00:27:07,974
- نعم.

636
00:27:08,017 --> 00:27:09,932
- انها لي؟

637
00:27:11,891 --> 00:27:13,327
متى كنت ستخبرني،
عزيزتي؟

638
00:27:13,370 --> 00:27:17,636
- حسنًا، كما قلت للتو،
كنت على بعد 4000 ميل.

639
00:27:17,679 --> 00:27:19,986
لم أكن أعرف حقا
كيفية الحصول على أهولد منك.

640
00:27:20,029 --> 00:27:22,989
- عادل بما فيه الكفاية،
ولكن أنا هنا الآن.

641
00:27:23,032 --> 00:27:24,991
- إلى متى؟

642
00:27:25,034 --> 00:27:26,862
- لا أستطيع أن أقول.

643
00:27:26,906 --> 00:27:28,995
- لهذا السبب لم أفعل
يزعجك معها.

644
00:27:29,038 --> 00:27:30,866
أعني، ليس لديك الوقت
للقلق بشأن ذلك.

645
00:27:30,910 --> 00:27:32,476
- أنا لست قلقا.

646
00:27:32,520 --> 00:27:33,826
- حسنًا،
لكن الأمر سيكون على ما يرام.

647
00:27:33,869 --> 00:27:36,567
أمي - أمي قادمة،
أم...

648
00:27:36,611 --> 00:27:41,181
انها -- انها بلدي --
قراري.

649
00:27:41,224 --> 00:27:42,922
لا تقلق، الأمر ليس كذلك
مسؤوليتك.

650
00:27:42,965 --> 00:27:45,968
- ولكنه كذلك.
علينا أن نتحدث.

651
00:27:46,012 --> 00:27:47,404
لن أرحل فحسب.
أنت تعرف ذلك.

652
00:27:47,448 --> 00:27:48,841
- تمام.

653
00:27:48,884 --> 00:27:50,843
سنتحدث.

654
00:27:50,886 --> 00:27:52,235
الآن،
يجب أن أصعد إلى الطابق العلوي.

655
00:27:52,279 --> 00:27:53,802
سوف يكون على ما يرام.

656
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
الآن هناك الكثير مما يحدث
التي حصلت على التعامل معها.

657
00:27:56,022 --> 00:27:57,937
سنتحدث.
[رنين الهاتف]

658
00:27:57,980 --> 00:28:00,896
- هذا هاتفي.

659
00:28:00,940 --> 00:28:05,161
اتصلت بهذا الرقم،
سأكون على متن طائرة خلال ساعة.

660
00:28:20,046 --> 00:28:21,700
- هيئة المحلفين الكبرى
يبدأ غدا.

661
00:28:21,743 --> 00:28:24,050
نصيحتي: تأكد من يا رفاق--
ورفاقك، وخاصة--

662
00:28:24,093 --> 00:28:26,182
قل الحقيقة
بكلماتهم الخاصة.

663
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
إذا كانوا مدربين سليمة
أو قانونية للغاية--

664
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
- سوف يقومون بعمل جيد.
إنها مأساة--

665
00:28:29,751 --> 00:28:31,971
- ولكنها كانت لقطة جيدة.

666
00:28:32,014 --> 00:28:33,059
- توم وولف على حق.

667
00:28:33,102 --> 00:28:35,104
عاجلاً أم آجلاً،
جميع رجال الشرطة يصبحون أيرلنديين.

668
00:28:35,148 --> 00:28:37,280
انظر، أنا لا أفهم
للاطلاع على هيئة محلفين كبرى.

669
00:28:37,324 --> 00:28:39,065
إنها أول 23
من خلال الباب،

670
00:28:39,108 --> 00:28:40,980
والجميع في تلك اللوحة
سوف يكون قد سمع عن هذه الحالة.

671
00:28:41,023 --> 00:28:42,895
ومنهم من سيفكر
رجال الشرطة ليسوا مذنبين أبدا.

672
00:28:42,938 --> 00:28:44,157
سوف يرى البعض هذا
من خلال المنشور

673
00:28:44,200 --> 00:28:45,767
فيرغسون أو بالتيمور.

674
00:28:45,811 --> 00:28:47,247
- هذا مختلف.

675
00:28:47,290 --> 00:28:50,946
- أنت تعتقد ذلك، ولكن كل ما يتطلبه الأمر
هو 12 صوتا لتوجيه الاتهام.

676
00:28:50,990 --> 00:28:53,035
- السيد باربا.
- قلت لا انقطاع.

677
00:28:53,079 --> 00:28:56,256
- أعرف، ولكن--

678
00:28:56,299 --> 00:28:57,866
- شكرا لحضوركم اليوم.

679
00:28:57,910 --> 00:29:00,042
أود أن أحذرك
أن ما أنت على وشك رؤيته

680
00:29:00,086 --> 00:29:02,958
كما الرسم
كما هو مأساوي.

681
00:29:03,002 --> 00:29:05,047
لقد حصلنا
لقطات الهاتف الخليوي

682
00:29:05,091 --> 00:29:08,877
تشغيل تيرينس رينولدز
لحياته من الشرطة.

683
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
أحد سكان المبنى
عبر الطريق

684
00:29:11,053 --> 00:29:13,577
أخذها من نافذته.

685
00:29:13,621 --> 00:29:15,971
هنا نرى تيرينس
محاولة يائسة لفتح

686
00:29:16,015 --> 00:29:17,407
باب مغلق
بينما يصل لمفاتيحه.

687
00:29:17,451 --> 00:29:18,713
- قف!

688
00:29:18,757 --> 00:29:19,888
- الأيدي حيث أستطيع
أراهم!

689
00:29:19,932 --> 00:29:21,803
- يحاول أن يضع
يديه للأعلى،

690
00:29:21,847 --> 00:29:25,198
يتجه نحو الضابط
للامتثال لأوامره.

691
00:29:25,241 --> 00:29:29,289
يبدأ الضباط
إطلاق النار من أسلحتهم.

692
00:29:29,332 --> 00:29:31,726
ومن هنا
في حركة بطيئة.

693
00:29:31,770 --> 00:29:33,946
راقب عن كثب.

694
00:29:33,989 --> 00:29:35,948
يستمر في المحاولة
ليرفع يديه

695
00:29:35,991 --> 00:29:38,211
حتى بعد جسده
يضرب الأرض،

696
00:29:38,254 --> 00:29:40,822
لكن الضباط
فقط استمر في إطلاق النار

697
00:29:40,866 --> 00:29:45,784
حتى التاسع والأخير
رصاصة تخترق جسده.

698
00:29:51,006 --> 00:29:52,965
- وهذا يغير الأمور.

699
00:29:53,008 --> 00:29:54,531
- لا يتغير
شيء لعنة.

700
00:29:54,575 --> 00:29:56,142
- إنه كذلك.
انها هناك.

701
00:29:56,185 --> 00:29:59,841
- يتمسك.

702
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
أعلم أن هذا يبدو سيئًا،

703
00:30:01,887 --> 00:30:04,585
ولكن هذه ليست الزاوية
أن لديهم.

704
00:30:04,628 --> 00:30:08,937
لو كانوا كذلك بالطبع
لن ألتقط الصورة أبدًا.

705
00:30:08,981 --> 00:30:11,157
كانوا في الحرارة
من المطاردة.

706
00:30:11,200 --> 00:30:13,942
كان الظلام.
كانوا في المشاريع.

707
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
- كانوا يتابعون
الإجراء.

708
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
- كانوا يفعلون
ما أي شرطي

709
00:30:16,379 --> 00:30:17,859
قد فعلت
في حالتهم.

710
00:30:17,903 --> 00:30:19,556
- أي شرطي؟

711
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
حتى أنت؟

712
00:30:27,956 --> 00:30:30,959
- أي شخص قد رأى
فيديو البنادق التدخين يعرف

713
00:30:31,003 --> 00:30:32,221
أن تيرينس رينولدز
تم إطلاق النار عليه بدم بارد

714
00:30:32,265 --> 00:30:33,919
للجريمة
من الجري بينما هو أسود.

715
00:30:33,962 --> 00:30:35,442
[الكل يتحدث في وقت واحد]
- هذه هي الخطوة الأولى--

716
00:30:35,485 --> 00:30:36,443
- هؤلاء ضباط الشرطة
تعرض حياتهم للخطر

717
00:30:36,486 --> 00:30:38,053
لحمايتنا جميعاً.

718
00:30:38,097 --> 00:30:39,794
- أعتقد هيئة المحلفين الكبرى
سوف تفعل الشيء الصحيح و

719
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
ندرك أن هذه مأساة
ولكن ليس عملاً إجراميًا.

720
00:30:41,404 --> 00:30:43,276
التعليق الوحيد الذي لدي...
- سيكون قتلة تيرينس

721
00:30:43,319 --> 00:30:45,017
الحق في الاستعانة بمحام،
الحق في المحاكمة.

722
00:30:45,060 --> 00:30:46,583
تم حرمان تيرينس
من تلك الحقوق.

723
00:30:46,627 --> 00:30:48,542
في لحظة واحدة،
هؤلاء الضباط الثلاثة

724
00:30:48,585 --> 00:30:51,545
وكان قاضيه، هيئة المحلفين،
والجلاد.

725
00:30:51,588 --> 00:30:55,070
[هتاف الناس]

726
00:30:55,114 --> 00:30:56,811
[ملاحظات درامية]

727
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
- عندما وصلنا
في بوديجا،

728
00:30:58,160 --> 00:31:01,207
لقد حصلنا على الأمن لا يزال
من المشتبه به

729
00:31:01,250 --> 00:31:04,688
التي تتطابق بشكل وثيق
رسمنا للمغتصب.

730
00:31:04,732 --> 00:31:07,082
- في هذه الصورة الأمنية،
وكذلك الرسم،

731
00:31:07,126 --> 00:31:09,084
المشتبه به بشكل واضح
لديه الأفرو.

732
00:31:09,128 --> 00:31:11,043
شعر تيرينس رينولدز
كانت قصيرة الاقتصاص.

733
00:31:11,086 --> 00:31:12,827
- مع القبعة،
من الصعب معرفة ذلك،

734
00:31:12,871 --> 00:31:15,786
لكن كلاهما ارتدى
قميص كرة سلة مميز.

735
00:31:15,830 --> 00:31:17,919
- فقط لكي أكون واضحا،
تيرينس رينولدز--

736
00:31:17,963 --> 00:31:20,008
الرجل الذي قتل
بنيران الشرطة--

737
00:31:20,052 --> 00:31:23,359
لم يكن الرجل
في هذا الصراف الآلي؟

738
00:31:23,403 --> 00:31:25,666
- لا،
ولكن في ذلك الوقت،

739
00:31:25,709 --> 00:31:27,015
لم يكن لدينا أي وسيلة
من معرفة ذلك.

740
00:31:27,059 --> 00:31:28,582
10-13 التي جاءت
قال المشتبه به

741
00:31:28,625 --> 00:31:30,236
كان يركض نحو
منازل كلايتون باول.

742
00:31:30,279 --> 00:31:31,628
- وما هو 10-13؟

743
00:31:31,672 --> 00:31:33,456
- موظف بحاجة للمساعدة.

744
00:31:33,500 --> 00:31:36,851
أي شرطي يسمع ذلك يسقط
يجيب ماذا يفعل.

745
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
- على حد علمك،
كان أي ضابط

746
00:31:38,200 --> 00:31:39,941
في الواقع في خطر
في تلك اللحظة؟

747
00:31:39,985 --> 00:31:41,856
- كانوا في أعقاب
من شخص كانوا يعتقدون أنه

748
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
مسلح
ومغتصب عنيف

749
00:31:43,205 --> 00:31:45,860
لذلك، نعم، من شأنه أن
تشكل خطرا.

750
00:31:45,904 --> 00:31:49,211
- إذا كان المشتبه به
أصغر بكثير

751
00:31:49,255 --> 00:31:51,605
من المغتصب الحقيقي،
أعزل وأبرياء

752
00:31:51,648 --> 00:31:54,608
ماذا سيكون ذلك
يشكل؟

753
00:31:54,651 --> 00:31:56,349
- بعد فوات الأوان.

754
00:31:58,307 --> 00:32:01,963
- هل هذا ما ستقوله
لعائلة السيد رينولدز؟

755
00:32:02,007 --> 00:32:05,097
- كان تيرينس ابنا صالحا.

756
00:32:05,140 --> 00:32:09,101
لقد كان يعمل بدوام جزئي
في مستشفى الحيوان

757
00:32:09,144 --> 00:32:12,278
بينما كان
الذهاب للحصول على درجته.

758
00:32:12,321 --> 00:32:15,542
- هل تم اتهام ابنك من قبل
بجريمة يا سيد رينولدز؟

759
00:32:15,585 --> 00:32:18,414
- [يسخر]
لقد تم إصدار التذاكر له عدة مرات.

760
00:32:18,458 --> 00:32:22,897
مرة واحدة لتشغيل إشارة التوقف
على دراجته.

761
00:32:22,941 --> 00:32:24,551
اه، مرة واحدة للحيازة
من المفصل.

762
00:32:24,594 --> 00:32:25,595
- لا شيء عنيف؟

763
00:32:25,639 --> 00:32:28,729
- لا.
أبدا.

764
00:32:28,772 --> 00:32:31,340
- لماذا تعتقد
ركض في تلك الليلة

765
00:32:31,384 --> 00:32:32,820
عندما رجال الشرطة
أوقفته؟

766
00:32:36,563 --> 00:32:42,438
- في حينا العلاقات
مع الشرطة ليست جيدة.

767
00:32:42,482 --> 00:32:46,138
العديد من أصدقاء تيرينس
الحصول على القبض دون سبب.

768
00:32:46,181 --> 00:32:50,359
لا يمكنهم تقديم الكفالة.
يفقدون وظائفهم.

769
00:32:50,403 --> 00:32:55,582
ابني لم يفعل
أي شيء خاطئ،

770
00:32:55,625 --> 00:32:59,978
لكنه كان يعلم أن ذلك لن يحدث
تحدث فرقا.

771
00:33:00,021 --> 00:33:03,372
لقد كان يحاول فقط
للذهاب إلى المنزل.

772
00:33:05,940 --> 00:33:08,551
- عند المشتبه فيه
اختبأ في المدخل،

773
00:33:08,595 --> 00:33:10,989
حرك يده
نحو حزامه

774
00:33:11,032 --> 00:33:15,689
بالطريقة التي دلت عليه
قد يكون الوصول إلى سلاح.

775
00:33:15,732 --> 00:33:18,692
هذا ليس بأي حال من الأحوال
التعريض المتهور للخطر.

776
00:33:18,735 --> 00:33:22,435
هذا ليس بأي حال من الأحوال
جريمة قتل بسبب الإهمال الجنائي.

777
00:33:22,478 --> 00:33:25,351
لو كنت أنا،
كنت سأصدق

778
00:33:25,394 --> 00:33:30,878
أن حياتنا وحياتنا
من المارة كانوا في خطر.

779
00:33:30,921 --> 00:33:32,749
كنت سأفعل
ما فعله ضباطي.

780
00:33:32,793 --> 00:33:34,577
- ضباطك
جعل الافتراض

781
00:33:34,621 --> 00:33:38,233
أنه يصل إلى بندقية
وليس مفاتيحه؟

782
00:33:38,277 --> 00:33:42,498
- لقد تم تدريبهم على التقييم
الوضع عن طريق الخبرة.

783
00:33:42,542 --> 00:33:46,241
وفي هذه الحالة قيل لهم
المشتبه به كان لديه سلاح.

784
00:33:46,285 --> 00:33:48,374
- إذن نعم.

785
00:33:48,417 --> 00:33:50,985
هل الافتراض
كانت مختلفة

786
00:33:51,029 --> 00:33:54,771
إذا كانوا يطاردون
امرأة بيضاء شابة

787
00:33:54,815 --> 00:33:56,469
أو رجل في بدلة؟

788
00:33:56,512 --> 00:33:58,993
- حسنا، هذا ليس كذلك
مقارنة عادلة.

789
00:33:59,037 --> 00:34:01,213
وكان الضباط في المطاردة
للسيد رينولدز

790
00:34:01,256 --> 00:34:03,171
لأنه تطابق
الوصف

791
00:34:03,215 --> 00:34:05,173
من مغتصب خطير

792
00:34:05,217 --> 00:34:07,045
- ملازم أول،

793
00:34:07,088 --> 00:34:09,395
كم عدد المشتبه بهم في الاغتصاب
طاردتك في حياتك المهنية؟

794
00:34:12,441 --> 00:34:15,705
- لا أعرف.
اه مائة؟

795
00:34:15,749 --> 00:34:17,185
- وكم مرة
هل صدقت

796
00:34:17,229 --> 00:34:19,579
يمكن أن تكون حياتك
في خطر؟

797
00:34:19,622 --> 00:34:22,625
هل سيكون العشرات
تقدير عادل؟

798
00:34:22,669 --> 00:34:24,497
- تمام.

799
00:34:24,540 --> 00:34:28,892
- طبقاً لملفك،
لقد أطلقت النار على اثنين من هؤلاء المشتبه بهم.

800
00:34:28,936 --> 00:34:30,111
هل هذا صحيح؟

801
00:34:30,155 --> 00:34:31,591
- نعم هذا صحيح.

802
00:34:31,634 --> 00:34:34,072
- إذن كان لديك العشرات
من المشتبه بهم تشغيل--

803
00:34:34,115 --> 00:34:35,725
حتى سحب الأسلحة عليك--

804
00:34:35,769 --> 00:34:39,033
ومع ذلك، مرارًا وتكرارًا،
لقد اخترت عدم إطلاق النار.

805
00:34:39,077 --> 00:34:40,730
تم إطلاق النار على تيرينس رينولدز.
لماذا؟

806
00:34:40,774 --> 00:34:45,213
- في رأيي، كل الشرطة
وتم اتباع الإجراءات.

807
00:34:45,257 --> 00:34:47,607
- لم يكن كذلك
مواجهتهم.

808
00:34:47,650 --> 00:34:50,653
هل كان بإمكانهم الانتظار،
دعا للنسخ الاحتياطي؟

809
00:34:52,394 --> 00:34:53,700
كانوا أيضا
ارتداء السترات.

810
00:34:53,743 --> 00:34:54,962
هل كان بإمكانهم الانتظار
ولو نصف ثانية؟

811
00:34:55,005 --> 00:34:57,225
- انتظرت ماذا؟

812
00:34:57,269 --> 00:34:59,227
لشريكهم
للحصول على النار؟

813
00:34:59,271 --> 00:35:02,535
لرأسهم
للحصول على في مهب؟

814
00:35:02,578 --> 00:35:05,929
لقد اتبعوا الإجراء.

815
00:35:05,973 --> 00:35:08,323
لا أستطيع أن أتحدث إلى ما أود
فعلت في تلك الحالة

816
00:35:08,367 --> 00:35:10,325
لأنني لم أكن
في خط النار.

817
00:35:10,369 --> 00:35:12,458
- ولم يكن هناك أي
من الضباط.

818
00:35:12,501 --> 00:35:15,243
سأسأل مرة أخرى:

819
00:35:15,287 --> 00:35:17,245
هل يمكنك التفكير في أي خيار
كان لهؤلاء الضباط

820
00:35:17,289 --> 00:35:19,117
الى جانب اطلاق النار
تيرنس رينولدز؟

821
00:35:19,160 --> 00:35:24,209
- في رأيي، كل الشرطة
وتم اتباع الإجراءات.

822
00:35:29,562 --> 00:35:31,825
- ضحايا المغتصب
كنت تعتقد أنك كنت تسعى

823
00:35:31,868 --> 00:35:33,392
كانوا أفراد الأسرة
من ضابط شرطة.

824
00:35:33,435 --> 00:35:35,394
هل يمكن أن يؤثر ذلك
قرارك بإطلاق النار؟

825
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
- قيل لنا
كان لديه بندقية

826
00:35:37,178 --> 00:35:39,876
على الجانب الأيمن
من حزام خصره.

827
00:35:39,920 --> 00:35:41,443
لقد أطلقت النار لأنني اعتقدت
المشتبه به

828
00:35:41,487 --> 00:35:43,184
كان يصل
لتلك البندقية.

829
00:35:43,228 --> 00:35:45,012
- لكنك لم تفعل
رؤية بندقية.

830
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
- رأيته يصل
لحزام خصره.

831
00:35:46,883 --> 00:35:50,583
كان يستدير
تجاه الضابط دوماس.

832
00:35:50,626 --> 00:35:53,238
كنت في خوف على حياته
وأنا.

833
00:35:53,281 --> 00:35:55,762
وذلك عندما غريزة
تولى.

834
00:35:55,805 --> 00:35:58,199
- لقد طردت 16 مرة،
تفريغ مجلتك

835
00:35:58,243 --> 00:36:00,593
حتى بعد تيرينس رينولدز
كان على الأرض.

836
00:36:00,636 --> 00:36:01,985
لماذا؟

837
00:36:02,029 --> 00:36:04,031
- نحن مدربون على إطلاق النار
حتى ندرك

838
00:36:04,074 --> 00:36:07,687
أن هناك
لم يعد يشكل تهديدا.

839
00:36:07,730 --> 00:36:10,429
في الفوضى،
مع طلقات الرصاص المرتدة

840
00:36:10,472 --> 00:36:12,996
أنت تطلق النار
حتى يتوقف إطلاق النار.

841
00:36:13,040 --> 00:36:15,695
- إذن أنت أيها المحقق كامبيسي،
والرقيب دونلان،

842
00:36:15,738 --> 00:36:18,045
يعتقد الجميع أن المشتبه به
كان الوصول إلى بندقية؟

843
00:36:18,088 --> 00:36:21,179
لقد فكرتم جميعًا في حياتكم
كانوا في خطر؟

844
00:36:21,222 --> 00:36:22,702
- نعم.

845
00:36:22,745 --> 00:36:25,095
- والفرق الوحيد هو،
المحقق دوماس

846
00:36:25,139 --> 00:36:27,402
لقد طردت
ثلاث طلقات فقط.

847
00:36:30,231 --> 00:36:32,190
لماذا هذا؟

848
00:36:37,934 --> 00:36:41,329
- وكما قلت،
وكان الوضع فوضوياً

849
00:36:41,373 --> 00:36:46,029
ولكن أنا وزملائي الضباط
الإجراء المتبع.

850
00:36:46,073 --> 00:36:47,466
- فقط للتوضيح
لهيئة المحلفين،

851
00:36:47,509 --> 00:36:50,512
أريد أن أعرض فيديو
التقطها أحد المارة.

852
00:36:52,210 --> 00:36:54,299
- قف!

853
00:36:54,342 --> 00:36:56,126
- الأيدي أين
أستطيع رؤيتهم!

854
00:36:56,170 --> 00:36:59,173
[طلقات نارية]

855
00:37:06,006 --> 00:37:07,355
- هل تتذكر هذه اللحظة،
المحقق؟

856
00:37:07,399 --> 00:37:08,748
- نعم.

857
00:37:08,791 --> 00:37:09,966
- زملائك الضباط
استمرار إطلاق النار

858
00:37:10,010 --> 00:37:12,012
بعد المشتبه به
كان أسفل.

859
00:37:12,055 --> 00:37:14,188
- مازلنا لا نفعل ذلك
انظر يديه.

860
00:37:14,232 --> 00:37:16,103
لا يزال لدينا سبب للاعتقاد
أنه كان مسلحا.

861
00:37:16,146 --> 00:37:19,193
- فلماذا فعلت ذلك
وقف اطلاق النار؟

862
00:37:19,237 --> 00:37:21,717
- مرة أخرى، لم يكن لدي الزاوية
التي لديك هنا الآن.

863
00:37:21,761 --> 00:37:23,806
- هل كان من الممكن أن يكون
التي أدركتها

864
00:37:23,850 --> 00:37:26,853
أن التهديد
تم القضاء عليها؟

865
00:37:29,464 --> 00:37:30,422
- اعتقد.

866
00:37:30,465 --> 00:37:32,119
- هل تخمن؟

867
00:37:32,162 --> 00:37:35,035
هل من الممكن أن يكون لديك
أفكار ثانية؟

868
00:37:35,078 --> 00:37:36,819
هل تعتقد أنه يجب عليك
انتظرت لتحديد

869
00:37:36,863 --> 00:37:39,909
سواء تيرينس رينولدز
هل كان مسلحا في الواقع؟

870
00:37:39,953 --> 00:37:41,694
وكان، في الواقع،
تهديد فعلي؟

871
00:37:41,737 --> 00:37:43,043
- لا أعرف.
كان يستدير.

872
00:37:43,086 --> 00:37:44,523
- كان يتحول
لكنك لم ترى مسدساً

873
00:37:44,566 --> 00:37:46,742
وهذا هو السبب
لقد توقفت عن إطلاق النار.

874
00:37:46,786 --> 00:37:49,136
أليس كذلك أيها المحقق؟

875
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
- أنا-لا أعرف.

876
00:37:50,659 --> 00:37:52,095
- إذا كنت أنت و
زملائه الضباط

877
00:37:52,139 --> 00:37:54,533
انتظرت
أطول بنصف ثانية،

878
00:37:54,576 --> 00:37:59,407
تيرينس رينولدز
سيكون على قيد الحياة اليوم.

879
00:37:59,451 --> 00:38:01,453
هل توافق
مع ذلك؟

880
00:38:12,768 --> 00:38:14,770
- نعم.

881
00:38:32,179 --> 00:38:34,486
- يا.
كيف سارت الأمور هناك؟

882
00:38:34,529 --> 00:38:36,096
- لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك.
ولا يمكنك ذلك.

883
00:38:36,139 --> 00:38:37,532
- لكن باربا يعرف
ماذا يفعل، أليس كذلك؟

884
00:38:37,576 --> 00:38:39,578
- نعم، يفعل.

885
00:38:43,756 --> 00:38:44,931
- إنها في مزاج.

886
00:38:44,974 --> 00:38:47,716
- نعم.
حسنًا، نحن جميعًا كذلك.

887
00:38:50,502 --> 00:38:52,460
[ملاحظات درامية]

888
00:38:52,504 --> 00:38:53,983
- أمامك
التهم

889
00:38:54,027 --> 00:38:55,507
من التعريض للخطر
في الدرجة الأولى

890
00:38:55,550 --> 00:38:57,944
أو إهمال جنائي
القتل.

891
00:38:57,987 --> 00:39:00,555
- قبل أن نقوم بالتصويت،
هل من الممكن

892
00:39:00,599 --> 00:39:03,166
لكي نتهم
بتهم أكثر خطورة؟

893
00:39:03,210 --> 00:39:04,777
- اعذرني؟

894
00:39:04,820 --> 00:39:06,039
- حسنا، لا أعتقد
نحن نبحث

895
00:39:06,082 --> 00:39:07,997
عند الاستهتار
أو الإهمال.

896
00:39:08,041 --> 00:39:10,652
أعتقد أننا نبحث
في القتل هنا

897
00:39:10,696 --> 00:39:13,829
هل يمكن أن نحضر
تهمة من هذا القبيل؟

898
00:39:15,135 --> 00:39:18,791
- هذا هو
ضمن نطاق اختصاصك،

899
00:39:18,834 --> 00:39:22,577
ولكن أود
هيئة المحلفين الكبرى لفهم

900
00:39:22,621 --> 00:39:25,580
ذلك من أجل إثبات
القتل الخطأ واحدا أو أكثر،

901
00:39:25,624 --> 00:39:27,974
عليك أن تثبت النية.

902
00:39:28,017 --> 00:39:31,194
وهذا أعلى من ذلك بكثير
المعيار القانوني

903
00:39:31,238 --> 00:39:33,980
تتطلب زيادة المستوى
من النية الرجالية--

904
00:39:34,023 --> 00:39:37,549
النية مقابل الإهمال

905
00:39:37,592 --> 00:39:40,160
- حسنا، أريدك
لشرح هذا المعيار.

906
00:39:40,203 --> 00:39:42,815
كما تعلمون، بتهمة القتل غير العمد،
القتل، أيا كان.

907
00:39:42,858 --> 00:39:46,688
كما تعلمون، المشي لنا
من خلال كل شيء.

908
00:39:46,732 --> 00:39:50,213
- أستطيع، ولكن قبل أن أفعل،
أود أن أرى رفع الأيدي.

909
00:39:50,257 --> 00:39:51,519
كم منكم
أود أن أسمع

910
00:39:51,563 --> 00:39:54,566
تعريف
من تلك التهم؟

911
00:40:04,532 --> 00:40:06,926
- نحن ممتنون للغاية

912
00:40:06,969 --> 00:40:09,798
التي قررتها هيئة المحلفين الكبرى
لتوجيه الاتهام إلى الرقيب دونلان

913
00:40:09,842 --> 00:40:13,019
والمخبر كامبيسي
في جريمة قتل غير متعمد، واحدة

914
00:40:13,062 --> 00:40:15,587
والمخبر دوماس
على التعريض للخطر.

915
00:40:15,630 --> 00:40:18,503
- هذه مجرد الخطوة الأولى
نحو العدالة لتيرينس.

916
00:40:18,546 --> 00:40:20,461
وسوف نستمر في القيام به
كل ما في وسعنا

917
00:40:20,505 --> 00:40:23,290
للتأكد من هؤلاء الضباط
تتم محاسبتهم.

918
00:40:23,333 --> 00:40:25,466
- هل يرغب الوالدان في الإدلاء ببيان؟

919
00:40:25,510 --> 00:40:28,034
- ومن الواضح أننا سعداء
مع لوائح الاتهام.

920
00:40:28,077 --> 00:40:30,602
هذه مجرد البداية
من محاكمة طويلة.

921
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
- حسنا، فعلت DA
ما أراده مجلس المدينة--

922
00:40:33,169 --> 00:40:34,823
إلقاء اللوم على رجال الشرطة،
الحفاظ على السلام.

923
00:40:34,867 --> 00:40:37,173
- إنها مجرد لائحة اتهام.
لن يذهب إلى أي مكان.

924
00:40:37,217 --> 00:40:38,914
- ابن العاهرة، باربا.

925
00:40:38,958 --> 00:40:40,481
حظا سعيدا في المرة القادمة
انه يحتاج الى شرطي.

926
00:40:40,525 --> 00:40:42,091
- اه، قد لا يكون هذا
كل ذلك يكون على باربا.

927
00:40:42,135 --> 00:40:43,658
رفع التهم؟

928
00:40:43,702 --> 00:40:45,355
يبدو لي وكأنه كان لديه
هيئة محلفين كبرى هاربة.

929
00:40:45,399 --> 00:40:47,053
- اهرب مؤخرتي.

930
00:40:47,096 --> 00:40:48,663
قاد باربا
وتبعوا.

931
00:40:48,707 --> 00:40:50,883
- مهلا، الشيء الجيد هو،
إذا تم تقديم هذا للمحاكمة،

932
00:40:50,926 --> 00:40:52,493
ليس هناك طريقة
يمكنهم إثبات النية.

933
00:40:52,537 --> 00:40:53,886
- بعد ما حدث اليوم.

934
00:40:53,929 --> 00:40:55,278
سوف تثق
هيئة محلفين في نيويورك؟

935
00:40:55,322 --> 00:40:56,889
- ما أنت
قلق بشأن الموت؟

936
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
- اعذرني؟
[رنين الهاتف]

937
00:41:00,980 --> 00:41:02,460
- تريد أن تقول لي
ما قلته هناك

938
00:41:02,503 --> 00:41:04,374
التي حصلت عليها فقط
تعريض للخطر المتهور؟

939
00:41:04,418 --> 00:41:05,680
- يا سهل--
- هاه؟ وأريد أن أعرف

940
00:41:05,724 --> 00:41:07,160
ماذا قال ملازمك
هناك أيضا!

941
00:41:07,203 --> 00:41:08,553
- هذا يكفي!
- شباب!

942
00:41:08,596 --> 00:41:11,773
يا رفاق، هذا ليس الوقت المناسب.

943
00:41:13,209 --> 00:41:15,124
[رنين الهاتف]

944
00:41:15,168 --> 00:41:17,257
[رنين الهاتف]

945
00:41:17,300 --> 00:41:19,302
[رنين الهاتف]

946
00:41:27,006 --> 00:41:30,096
- مهلا.
ما هو وضعه؟

947
00:41:30,139 --> 00:41:32,141
- هو... لم يفعل ذلك.
تم إطلاق النار عليه في وجهه.

948
00:41:32,185 --> 00:41:33,665
لم يتمكنوا من فعل ذلك
أي شيء بالنسبة له.

949
00:41:33,708 --> 00:41:36,711
- توقف حركة المرور أصبح سيئا.
لقد حصلوا على مطلق النار.

950
00:41:38,408 --> 00:41:39,975
- تلك الزوجة؟

951
00:41:40,019 --> 00:41:44,153
- نعم.
طفلين، 24.

952
00:41:44,197 --> 00:41:46,808
مبتدئ.

953
00:41:46,852 --> 00:41:48,418
- هل يزداد الأمر سوءا؟

954
00:41:48,462 --> 00:41:50,246
- ربما.

955
00:41:50,290 --> 00:41:52,466
العمدة في طريقه للأعلى.

956
00:42:04,130 --> 00:42:07,133
- [تنهدات]